Fred & Jeff, o Mortadelo y Filemón por Alcachofa Soft

Cuando leí en Aventura y Cía que los toledanos de Alcachofa Soft abrína su particlar Alcachofa Shop para vender sus softografía vía online, me alegré por ellos, es una forma de financiar futuros proyectos, y vender tus anteriores obras sin intermediarios para que puedan ser recordadas y jugadas durante mucho más tiempo. Pero a su vez me preguntaba si les saldría rentable. The Abbey quizás sí tiene más proyección internacional, pero otros títulos suyos como las varas entregas de Mortadelo y Filemón, ¿ cómo los vendes en el extranjero ? Recuerdo que las recientes adaptaciones al cine del cómic de Ibáñez iban casi de tadapillo, con meses de retraso y con títulos como Spy and Spy ( o algo similar, no recuerdo bien. Era el título italiano ).



He estado mirando si cuando estos juegos de Mortadelo y Filemón salieron en formato físico en su día, también vieron la luz fuera de nuestro país. No he encontrado ninguna referencia, pero no sería de extrañar que hiciera las europas. En cualqueir caso, en priemr título del dúo espía que saldrá en A.Shop es Una Aventura de Cine, que en inglés es Fred and Jeff: a movie adventure. No sólo es curioso el cambio de nombres, sino también de referencias: en el tráiler de esta reedición, en castellano pero subtitulado al inglés, tiene momentos delirantes en su localización como:



"Tu padre, por si acaso "- Your mother, just in case

" Hola señor Super "- Hi, Mr. L

Y la mejor: " Sabemos que eres de Valladolid" - We know you're from Connecticut



No me reía tanto de una traducción desde Little King's Story. Pero ahí los bemoles de Alcachofa por intentar atraer al público yanqui.